- bildet viser vårsildfiske ved Haugesund seinvinters 1881 - Xylografi i Skilling Magazinet
- the picture shows spring herring fisheries at Haugesund, late wintertime 1881 - Xylography in Skilling Magazinet
Fiske, og særleg sildefisket, var for mange husmenn og strandsitjarar langs kysten, den
viktigaste og kanskje einaste levevegen. På vestlandet deltok også svært mange gardbrukarar
i sildefisket. Bønder med mindre bruk var ofte både fiskarar og gardbrukarar.
The fisheries, and the herring fisheries in particulary, were for many cotters and non-farmers living nearby the sea,
the most important and perhaps the only way of liveliehood. At the western coast of Norway also many farmers did take part
in the herring fisheries. Farmers with small farms were very often both farmers and fishermen.
I sildefisket deltok fiskarar både i notlag og garnbåtlag. På eit notlag var
det omlag 20 mann i fleire båtar under leiing av ein notbas. På ein garnbåt var 4-5 mann
saman om fangsten.
In the herring fisheries fishermen partisipated both in seiner-crew and netboat-crew.
A seiner-crew consisted of about 20 fisherman in several boats under the leadership of a master seiner.
A netboat consisted of 4-5 men fishing together.
Garnbåten var oftast ein åttæring eller ein seksæring med årar og segl. Kvar fiskar åtte
som oftast sine eigne garn, 2-4 garn sett saman i ei garnlenke. På ein fiskar i eit notlag
kunne det ofte bli 20-30 tønner sild i løpet av sildesesongen. På ein garnfiskar
noko mindre.
The netboat was usually a boat with sail and 4 or 3 pairs of oars. Each fishermen owned very often his own nets,
2-4 nets put together in a chain of nets. A seiner-crew fishermen's part could be 20-30 barrels of herrings during the herring
season. A netbot fishermen some barrels less.
Prisen på sild varierte svært mykje. I 1871 fekk fiskaren 13-14 kroner pr. tønne fersk sild.
I 1872 berre 6-7 kroner. Likevel var det mange som tente meir i dei hektiske vintervekene
sildefisket varte enn heile resten av året.
The herring-prices vary a great deal. In 1871 the fishermen were paid 13-15 kroner for a barrel of herring.
In 1872 only 6-7 kroner. Nevertheless, there were many who make more money during the herring season-weeks
than rest of the whole year.
Det var skarpt skilje mellom mannfolk- og kvinnfolkarbeid i gamle dagar. Under sildefisket var
det berre mannfolk som var med ombord i garnbåtane. Men under sildesjauen på land,
i sildebuene, var både kvinnfolk og barn med i arbeidet.
There was a sharp distinction between male- and female-works in the old-days.
Offshore as crew-members only men took part. But onshore both men, women and children partisipate in the herring fisheries.
Jostein Simonsen © 2004
